Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Gezegend zult gij zijn boven alle volken; er zal onder u noch man noch vrouw onvruchtbaar zijn, ook [niet] onder uw beesten; |
| WLC | בָּר֥וּךְ תִּֽהְיֶ֖ה מִכָּל־הָעַמִּ֑ים לֹא־יִהְיֶ֥ה בְךָ֛ עָקָ֥ר וַֽעֲקָרָ֖ה וּבִבְהֶמְתֶּֽךָ׃ |
| Trans. | bārûḵə tihəyeh mikāl-hā‘ammîm lō’-yihəyeh ḇəḵā ‘āqār wa‘ăqārâ ûḇiḇəheməteḵā: |
| AC | יד ברוך תהיה מכל העמים לא יהיה בך עקר ועקרה ובבהמתך |
| ASV | Thou shalt be blessed above all peoples: there shall not be male or female barren among you, or among your cattle. |
| BE | You will have greater blessings than any other people: no male or female among you or among your cattle will be without offspring. |
| Darby | Thou shalt be blessed above all the peoples; there shall not be male or female barren with thee, or with thy cattle; |
| ELB05 | Gesegnet wirst du sein vor allen Völkern; kein Unfruchtbarer und keine Unfruchtbare wird unter dir sein, noch unter deinem Vieh. |
| LSG | Tu seras béni plus que tous les peuples; il n'y aura chez toi ni homme ni femme stérile, ni bête stérile parmi tes troupeaux. |
| Sch | Du wirst vor allen Völkern gesegnet werden. Es wird kein Unfruchtbarer und keine Unfruchtbare unter dir sein, auch nicht unter deinem Vieh. |
| Web | Thou shalt be blessed above all people: there shall not be male or female barren among you, or among your cattle. |
